Ancora una volta non ci sono state sorprese: i libri che bambini e ragazzi leggono, quelli che stanno al top delle classifiche dei più venduti e dei più prestati in biblioteca, non sono gli stessi che gli esperti giudicano i migliori. La conferma arriva dalla consueta indagine annuale (questa è la ventesima edizione) sulle preferenze di lettura del 2014 realizzata da LiBeR, autorevole rivista di critica letteraria sul mondo dell’editoria junior. L’anticipo dei dati alla Fiera del Libro per ragazzi di Bologna rivela che a far man bassa delle prime posizioni tra prestiti e acquisti, per il terzo anno consecutivo è ancora La schiappa, la serie ideata dallo scrittore americano Jeff Kinney, pubblicato in Italia da Il Castoro. Una gallina dalle uova d’oro, che ha venduto 150 milioni di copie in tutto il mondo, due milioni solo in Italia. Trionfo della serialità, del libro che promette sempre nuove avventure ed evoluzioni e della fedeltà al personaggio - Harry Potter ha tenuto stabilmente le alte posizioni per dieci anni - iI giovane Greg da solo occupa i primi quattro posti tra i libri più prestati, lasciando il quinto al topo Stilton, altro habitué della classifica. Maggiore varietà si nota tra i libri più venduti, dove oltre alla Schiappa, che occupa primo e quinto posto con gli ultimi due volumi della serie, compaiono la favola di Sepulveda, Storia di una lumaca che scoprì l’importanza della lentezza (Guanda), il best seller americano di John Green Colpa delle stelle (Rizzoli) e Il canto della rivolta, terzo volume della trilogia fantascientifica Hunger games di Suzanne Collins (Mondadori). Entrambi questi ultimi diventati anche film di successo. Tutt’altri titoli, quelli indicati nei primi cinque posti dai 56 esperti di editoria per bambini e ragazzi (bibliotecari, educatori, studiosi e librai): ex equo in vetta I cinque malfatti di Beatrice Alemagna (Topipittori), un albo illustrato di grande ironia, elogio dell’imperfezione con protagonisti cinque personaggini sgarrupati, e Jane, la volpe e io (Mondadori), una graphic novel di Fanny Britt e Isabelle Arsenault, storia di una ragazzina bersaglio di bulli e prepotenti che trova pace e serenità nella lettura. Al secondo posto altre tre storie ex-equo.  Fuori fuoco di Chiara Carminati (Bompiani), la Grande Guerra vista da una tredicenne nell’estate del 1914 tra Udine e Grado; Il giorno degli eroi di Guido Sgardoli (Rizzoli) ancora il primo grande conflitto raccontato dall’esperienza amara e drammatica al fronte di tre fratelli;  Virginia Wolf: la bambina con il lupo dentro (Rizzoli) di Kyo Maclear e Isabelle Arsenault, la delicata storia delle tristezze esistenziali della piccola Virginia consolate dalla sorellina Vanessa. Non pago delle traduzioni in 44 lingue che lo hanno portato nelle librerie di 51 Paesi del mondo, Greg la Schiappa ora vanta anche un’edizione fuori dagli schemi del primo volume, nientemeno che in latino. Colofon compreso. Diario di una Schiappa è diventato Commentarii de Inepto Puero. L’uscita ufficiale in Italia sarà il 6 maggio, sempre per Il Castoro, in una tiratura di 10 mila copie. Poi a seguire negli Usa e nel mondo da settembre. L'edizione speciale, presentata in anteprima a Bologna porta la firma di un traduttore speciale, monsignor Daniel B.Gallagher, latinista, che lavora all’Ufficio per le lettere latine della Segreteria di Stato vaticana ed è il curatore del profilo twitter in latino di Papa Francesco. “E’ stato divertente – ha spiegato - scrivere un testo latino più lungo di 140 caratteri (quelli di un tweet). Il latino di cui mi occupo è quello della Curia Papale, ma questa è stata una bella sfida”. Difficile soprattutto per il gergo dei ragazzi o per le parole moderne? “E’ stato più difficile rendere esperienze legate a un modo di pensare che non era quello degli antichi romani che fare i conti con termini moderni”. Neppure con telefonino ci si è arresi. Ve lo immaginate però Cicerone che sfoderava un instrumentum cum aliis longisque loquendo?