A Mazara del Vallo (Tp), come i tutti i paesi della Sicilia, è ancora molto diffuso il rituale delle Novene natalizie casalinghe eseguite da un gruppo di musicisti e cantori davanti al presepe domestico. Da qualche anno ad accompagnare il canto di novena qui riportato si è diffusa l’usanza di affidarne l’esecuzione ad un quintetto strumentale tipico del repertorio bandistico, rappresentato da due flicorni (baritono e contralto), tromba, sax soprano e rullante. Il gruppo di strumentisti, così come facevano un tempo i suonatori di zampogna, fa il giro delle case e suona davanti al presepe preparato dalla famiglia che li ha chiamati. Spesso l’esecuzione del canto è affidata alla voce di un bambino che intona le varie strofe. Della narrazione colpisce particolarmente l’immagine poetica dell’annunciazione dell’Angelo a Maria che, come recita il canto, "guardau stu bellu visu/arristau tuttu cunfusu/si scurdau lu Paradisu". Mario Incudine e Eleonora Bordonaro, due tra i migliori interpreti del canto popolare siciliano, ne hanno elaborato per l’Orchestra Popolare Italiana una bella e originale versione che da anni caratterizza gli spettacoli della ChiaraStella. (guarda il video sopra)
Quannu Diu s’havia ’ncarnari
Quannu Diu s’havia ’ncarnari
mannò l’Angilu Gabrieli
a Maria ha salutari
la Reggina di li celi
quannu l’Ancilu scinni iusu
e guardau stu bellu visu
arristau tuttu cunfusu
si scurdau lu paradisu
Cci cunparsi flosamenti
e dda c’era un pellegrinu
ccu sta nivi e friddurati
unni iti bona genti
itivinni a dda cuntrata
c’è na rutta arriddussata
dda c’è pagghia e l’addumari
risturati stà nuttata
San Giuseppe caminava
’ntra muntagni e boschi oscuri
San Giuseppe e la Madonna
arridutti a li fridduri
San Giuseppe caminava
e la retina tirava
la tirava curta curta
e traseru ’nta na rutta
Parturiu la gran Signura
senza dogghi e ne dulura
fici a Gesu bammineddu
mmenzu ’o voi e l’asineddu
quannu Iddu vinni ’nterra
purtau la paci e livau la guerra
Gloria Gloria a Diu ca è natu
lu bamminu disidiratu
Semu iunti a stà nuvena
ppi Maria Matri beata
quannu persi la nuttata
mmenzu ’o friddu e la jlata
semu iunti a stà nuvena
ppi Maria Matri beata
quannu persi la nuttata
mmenzu ’o friddu e la jlata
Gloria Gloria a Diu ca è natu
lu bamminu disidiratu
disidiratu da li pasturi
ora ca è natu lu Redenturi
Gloria Gloria a Diu ca è natu
lu bamminu disidiratu
disidiratu da li pasturi
ora ca è natu lu Redenturi
© Riproduzione riservata
ARGOMENTI:
Editoriali
Ecco perché il gesto proposto da papa Francesco per il 7 ottobre, anniversario delle stragi in Israele, è inserito nei lavori sinodali
Nato negli anni Dieci come conseguenza della crisi finanziaria del 2008, il populismo non può più essere visto come un’anomalia, ma va considerato come una componente strutturale delle democrazie
Una sentenza riconosce la massima protezione a coloro che fuggono dalla persecuzione dei taleban