L’ANGELO MAZZIATO

Nun songo n’auciello, nemmeno nu pullastro, prima di ogni astro Dio me facette a me. Noi siamo miliardi facciamo un bel lavoro cantamme dint’’o coro e chi sta meglio ’e me! Quanno nu juorno l’Eterno pensaje: 'Io aggia creà na cosa bella assaje! Nu munno gruosso ca nun fernesce maje... Mò creo l’uomo!' e io aggio passato o guaje! E gloria ncielo a Dio e pace nterra ’a gente! Ma ’e chesta vita mia nisciuno sape niente. E gloria sia cantata cu ncienze e cu cannele! Che vita sventurata pe me che so’ Gabriele! Passarono millenni e l’uommene d’’a terra peccati e sulo guerra facevano ogni dì. 'Gabriele vieni presto, annunciami a Maria, chesta è l’unica via ca tengo p’’e salvà'. Io subbeto scennette a Nazzarette, 'E accussì sia' Maria me rispunnette, Giuseppe mpressiunato me vedette e cu na mazza a scella me rumpette! E gloria ncielo a Dio e pace nterra ’a gente! Ma ’e chesta vita mia nisciuno sape niente. E gloria sia cantata da ’e vive e da li muorte! Cu na scella spezzata mo’ volo tutto stuorto... Passate nove mise da quel concepimento, nisciuno appartamento pe ffa Maria sgravà. Ma int’’a na grotta scura tra il bue e l’asinello nascette il bambinello, l’annuncio jette a da’. Svegliatevi pastori fate in fretta! È nato il Salvatore in una grotta! Ma dint’’a niente si sentì na botta! Na schioppettata e n’ata scella rotta... E gloria ncielo a Dio e pace nterra ’a gente! Ma ’e chesta vita mia nisciuno sape niente. E gloria sia cantata pure col freddo e il gelo, ma io chiagno disperato: nun pozzo turnà ncielo... Ma ride ’o Bambeniello e io guardo chillo viso, ritrovo ’o Paraviso: nun serve cchiù vulà!

Quando Andrea Perrucci diede alle stampe nel 1698 la sua opera teatrale, Il vero Lume tra l’ombre, ovvero La spelonca arricchita, non immaginava certo la fortuna che essa avrebbe ottenuto nei teatri popolari di Napoli, con il nome della Cantata dei pastori. La trama di questa fortunata opera narra il viaggio di Maria e Giuseppe verso Betlemme e delle insidie che i Diavoli frappongono loro per impedire la nascita di Gesù. La lotta culminerà con la sconfitta dei Diavoli ad opera degli Angeli e l’adorazione della Natività con i vari personaggi del presepe. Tra i protagonisti della sacra rappresentazione spiccano anche Razzullo, uno scrivano inviato in Palestina per il censimento dal temperamento comico, perennemente affamato, e Sarchiapone un barbiere in fuga per aver commesso due omicidi. Grazie all’opera di Roberto de Simone e alla straordinaria interpretazione di grandi attori fra cui spicca quella di Peppe Barra coaudiuvato da Patrizio Trampetti, negli ultimi anni, questa opera non solo è stata riscoperta ma ha favorito la rinascita di un vero e proprio genere di teatro musicale comico di argomentazione religiosa in dialetto napoletano. Per gli spettacoli della ChiaraStella, Gianni Aversano autore e cantante napoletano di grande talento comico propone ogni anno alcune sceneggiate sacre che si ispirano liberamente ad alcune avventure raccontate nella Cantata dei pastori. Il canto qui riportato narra la storia dell’Angelo Gabriele, inviato dal Signore per portare l’annuncio e salvare l’umanità. Vedendolo davanti a Maria Giuseppe, spinto dalla gelosia, lo colpisce rompendogli un’ala e così il povero Gabriele è costretto a volare tutto malconcio, tanto che quando va ad annunciare la nascita ai pastori un cacciatore, scambiandolo per cornacchia, gli spara spezzandogli anche l’altra ala. Disperato perché non può più tornare in cielo ad un certo punto guarda il viso del Bambino e si accorge che il Paradiso è sceso in terra e che “non serve più volare”.

Guarda il video