Ecco un volume che sbaraglia miriadi d’altri. Ne va benemerito l’editore Ciolfi di Cassino, che da anni coltiva una collana dedicata al Medioevo meridionale; la corposa opera è a cura di Francesco Gigante, nobile traduttore di due spartiti omologati in un’unica colata di prosa documentaria, che qui si danno nel testo integrale con originale latino a fronte. È un’impresa culturale che in primis acclara e riafferma come e quanto in ogni epoca l’erudizione sia feconda di istanze spirituali. ILeone Marsicano era nato nell’acrocoro abruzzese della Marsica che si specchia nelle acque del Fùcino. Monaco a Montecassino, su invito dell’abate Oderisio scrisse la Cronaca monasterii casinensisin tre libri, coprendo gli anni dalla fondazione al 1075. Essendo però il terzo libro rimasto incompiuto, il confrate Pietro Diacono lo terminò e continuò la narrazione producendo un quarto libro nel quale spinse lo sguardo indagatore verso la politica dell’Impero e della Chiesa dal 1075 al 1138. I due autori sono dunque legati l’uno all’altro. Nei loro scritti troviamo ciò che accade dentro e intorno all’abbazia: le virtù del monachesimo, l’inveramento del cristianesimo, le vandaliche distruzioni subite, le riedificazioni, in particolare quella realizzata dall’abate Desiderio (sul soglio di Pietro col nome di Vittore III dal 1086). Pietro Diacono impietosamente registra la decadenza del monastero, il diritto dei monaci di eleggere al riparo da interferenze esterne il loro abate, la partenza per la Germania del vecchio e stanco imperatore Lotario, la conseguente conquista della Penisola compiuta da Ruggero II di Sicilia, che si prende anche Montecassino. Dunque nessuna meraviglia se queste Cronache contengono iridescenze di fede, miracoli, sberleffi demoniaci, prodigi, apparizioni e sparizioni, acquisti e perdite, ambiguità e tradimenti, fortune e sfortune: un’enciclopedia del vero e dell’immaginario in processi storici comunque sempre puntualmente verificati e connessi. © RIPRODUZIONE RISERVATA Leone Marsicano e Pietro Diacono CRONACA DEL MONASTERO CASSINESE Ciolfi. Pagine 830. Euro 30,00