LA VERGINITÀ DI MARIATurco:Nascivi veru Turcu naturalie su vinutu di ’nta la Turchiacu l’ogghiu santu m’appi a vattiari,tutta fu untata la pirsuna mia. Ora ca sugnu ’nta li cristianipri la virtu di Cristu e di Mariasi si’ veru pueta naturali,m’ha a diri com’è virgini Maria.Poeta:Pigghia lu cchiùgran specchiu chi cci sia,sia di cristallu finu e sia ’na massa;tu guardi ad iddu, ed iddu guarda a tia,pirchì l’ummira tua dintra cci passa:tu t’alluntani, ed iddu cancia via:lu specchiu senza macula si lassa;’ccussì fu Cristu ’n ventri di Maria,si ’ncarna, nasci e virgini la lassa.Questo antico canto narrativo siciliano diffuso a Borgetto (Palermo), tratto dalle raccolte di Salomone-Marino pubblicate nel 1867, descrive un singolare incontro tra un 'turco' e un 'poeta naturale'. I due personaggi dialogano sul mistero della verginità di Maria. In particolare il 'turco', che nella tradizione popolare rappresenta simbolicamente lo straniero, chiede al saggio e sapiente 'poeta naturale' di spiegargli come sia possibile questo mistero. Il poeta risolve il quesito attraverso la metafora dell’ombra (l’ummira) riflessa in uno specchio. Infatti, se ci si mette davanti a uno specchio appare l’immagine riflessa, ma appena ci si sposta l’immagine scompare e lo specchio ritorna immacolato. Così, secondo il poeta naturale, « fu Cristu ’n ventri di Maria, si ’ncarna, nasci e virgini la lassa ». Questo poetico e grazioso componimento di 'catechismo popolare' è uno dei brani più significativi del repertorio della Chiarastella ed è interpretato dalla cantante siciliana Eleonora Bordonaro.