L'anno prossimo saranno cinquant'anni dal golpe che, guidato da Pinochet, portò in Cile alla morte di Salvador Allende e alla fine di una grande esperienza di democrazia popolare, autenticamente popolare. Se ne parlerà molto, certamente, evocando momenti di straordinari sommovimenti politici, in tutto il pianeta, e di straordinari tentativi di liberazione dal potere colonialista delle grandi potenze, anni pieni di "urla e furore" ma anche di magnifiche speranze e di grandi esperienze collettive, gli ultimi forse nella grande Storia, ma forse chissà... Ma è un personaggio non proprio minore di questa storia ma che è stato per un tempo famoso e che sarebbe bello non fosse dimenticato che vorrei evocare, quello della cantante e militante, appunto cilena, Violeta Parra, autrice tra l'altro della bellissima canzone Rin del angelito, sui bambini che muoiono di miseria, e di Gracias a la vida che è stata per molti anni una delle più amate ed eseguite in giro per il mondo, cantata
sempre, credo, da donne, notissime, su tutte Mercedes Sousa e Joan Baez. Il fratello di Violeta, Nicanor, fu poeta importante, nel solco di Neruda, e un loro amico, pure lui cantante e poeta, Victor Jara, venne assassinato dai golpisti nel settembre del '73... Di Gracias a la vida credo fu la stessa Violeta ad aver scritto le parole. Eccone i primi versi, che non traduco perché mi sembrano perfettamente comprensibili: «Gracias a la vida, que me ha dado tanto, / me dio lo luceros que quando los abro / perfecto distinguo lo negro de lo blanco/ y en alto cielo su fondo estrellado / y en las multitudes el hombre che amo...». Semplici e comprensibili, commoventi e ammirevoli. Un "grazie" che sa di preghiera, di una preghiera di sempre... E si spera che ancora qualche giovane cantante voglia eseguirla, ché vale per sempre e per tutti, con piccoli aggiustamenti, anche per i maschi, e non pochi tra loro l'hanno cantata, anche in Italia. I testi delle canzoni di Violeta sono disponibili in italiano in un vecchio libretto della Newton Compton, e su internet si trovano facilmene le sue esecuzioni.