traduzione del 5 luglioAnche di ciò, forse, un giorno verrà grato nell'animo il ricordo
I compagni d'Enea, che erano giunti sulle coste della Libia dispersi dai venti e dall'onde, arrestati dai guardiani delle coste, e portati davanti alla regina Didone, anch'essa esule, si lamentano con forza presso di lei dei modi inumani dei suoi soldati: dicono di non essere giunti alle coste dell'Africa con violenza, né con animo ostile. "Che razza d'uomini è questa?" chiedono, "E che patria barbara permette questi modi d'agire? Veniamo allontanati dall'ospitalità d'una spiaggia; ci fan guerra, e c'impediscono di fermarci sul lembo estremo della terra! Se disprezzate gli uomini e le armi mortali, almeno temete gli dei, memori di ciò ch'è lecito e non è lecito per le loro leggi!" Udite queste parole, Didone, quell'umanissima regina dei Cartaginesi, con volto dimesso, dice queste parole: "Sciogliete dal cuore, o Troiani, la vostra paura, lasciate ogni preoccupazione. La dura situazione e la novità del mio regno mi costringono a questi modi, e a custodire ampiamente i confini con guardiani." Poi continua: "Non abbiamo animi così insensibili, noi Cartaginesi, né il Sole aggioga i suoi cavalli così lontano dalla città tiria. Se per caso volete dirigervi in Italia con le navi, vi lascerò andare protetti dal mio aiuto, e v'aiuterò con nostre sostanze. Volete con me alla pari stabilirvi in questi regni? La città che sto costruendo è la vostra: tirate a secco le navi! Per me tra Troiano e Tirio non ci sarà differenza. Perciò, suvvia, giovani, entrate nelle nostre case. La sorte ha voluto che, sballottata anch'io in mezzo a molte simili disavventure, alla fine mi stabilissi in questa terra. Non ignara del dolore, ho imparato ad aiutare gli afflitti." Quando percorro con gli occhi umidi questi versi, mi chiedo: gli americani, gli europei tutti han dimenticato quanti e quanto grandi mali han sofferto i nostri antenati, che per vari motivi dovettero lasciare contro voglia le loro patrie? Siamo così insensibili? Speriamo che la memoria di quegli avvenimenti non perisca del tutto.