Il dono dei valdesi al Papa: la "Bibbia di Olivetano"

La visita a Torino. Il dono dei valdesi al Papa: la "Bibbia di Olivetano"

Papa Francesco ha ricevuto un dono speciale questa mattina al tempio Valdese di Torino: si tratta della riproduzione della prima copia della Bibbia in francese tradotta da Pierre Robert Olivetano, nato a Noyon in Francia presumibilmente nel 1505. La cosiddetta Bibbia di Olivetano fu pubblicata per la prima volta nel 1535 in Svizzera e costituisce un documento fondamentale della prima teologia protestante francofona.

Nel 1532 i valdesi decisero di aderire alla riforma ginevrina e contemporaneamente finanziarono la prima traduzione completa della Bibbia in francese, la lingua che si parlava allora nelle valli valdesi insieme al patois occitano. Tale compito fu affidato a Olivetano, che completò l'opera in meno di due anni, traducendo dall'ebraico e dal greco.

Fino alla morte Olivetano, che rinunciò a diventare pastore della chiesa riformata per diventare insegnante, lavorò alla revisione di questa edizione, che fu sostituita poi da quella di Ginevra del 1588.